MOTIEJUS VALANČIUS (1801–1875) – OBISPO DE SAMOGITIA, EDUCADOR, ESCRITOR, ORGANIZADOR DEL MOVIMIENTO POR LA SOBRIEDAD

Motiejus fue el cuarto hijo de Mykolas y Ona Valačius. Nació el 28 de febrero de 1801 en el pueblo de Nasrėnai, parroquia de Salantai, región de Telšiai. A principios del siglo XIX la familia de los Valančius se mudó a vivir al pueblo de Klausgalviai-Medsėdžiai. Motiejus estudió en el instituto bachiller dominicano de Žemaičių Kalvarijos (en español: Calvario de Samogitia) (1816-1821), posteriormente (1822-1824) en Varniai y en 1824-1828 estudió en el Seminario sacerdotal de Vilnius.

El 1 de septiembre de 1828 en la Catedral de Vilnius fue consagrado como sacerdote. Trabajó como capellán en los colegios de Mozyrius (actualmente Bielorrusia, área de Gomel) y Kražiai (1834-1840). Ejerció como profesor docente en las academias sacerdotales de Vilnius (1840-1842) y Petrapilis (1842-1844). Desde 1842 a 1850 fue rector del Seminario sacerdotal de Varniai. Y en el periodo de 1850 a 1875 fue obispo de la diócesis de Samogitia.

El padre falleció el 17 de mayo de 1875 y fue sepultado en la Catedral basílica primada de Kaunas.

En 25 años como obispo, M. Valančius consagro al sacerdocio 550 clérigos, otorgo el sacramento de confirmación a más de 700 mil niños, construyó 50 iglesias. Siendo obispo de Samogitia fundó colegios parroquiales lituanos, bibliotecas y librerías. Organizó un movimiento por la sobriedad, gracias al cual en Lituania en plazo de dos años se consumió 8 veces menos vodka.

En el periodo de prohibición de la prensa lituana (1864-1904) organizó y dirigió la actividad de los traficantes de libros.

1. Valančius escribió aproximadamente 50 libros, de los cuales los más importantes son: «Žemaičių Vyskupystė» (en español: Obispado de Samogitia) (dos tomos), «Kantyczkos», «Palangos Juzė» (en esp.: Juze de Palanga), «Antano Tretininko pasakojimai» (en esp.: Relatos de Antanas Terciario), «Vaikų knygelė» (en esp.: Libro de los niños), «Paaugusių žmonių knygelė» (en esp.: Libro para gente mayor) y otros.
2. Valančius – es un pionero de de la prosa de la literatura lituana, un famoso escritor de libros didácticos.

(Biografía en base a: http://samogitia.mch.mii.lt/mpkelias/ASMENYS/valancius.lt.htm)

LIBRO DE REGISTRO DE MILAGROS SUCEDIDOS POR INTERCESIÓN DE BARBORA ŽAGARIETĖ[1]

Desde mucho tiempo atrás los restos mortales de Barbora en Senoji Žagarė (en esp.: Žagarė la Antigua) son famosos por sus milagros, pero si no son registrados las historias con el tiempo se van alterando y pronto se convierten en poco confiables. Para que esto no suceda y la memoria de los milagros sea preservada para tiempos futuros cuando Dios tal vez quiera que esos restos morales reciban devoción pública, te encomendamos a tí, párroco nuestro amado en Cristo que registres en este libro en polaco todos los sucesos milagrosos que hayan sucedido, o sucedan junto al sepulcro de la doncella Barbora anteriormente mencionada. Para registrar los eventos hay que interrogar testigos de confianza, de buena moral y con temor a Dios, y que tengan lo suficientemente claras las circunstancias de los milagros para que en caso de necesidad puedan bajo gravedad de juramento dar testimonio de los hechos si las autoridades religiosas deciden que esto es necesario.

(Motiejus Valančius, obispo de Samogitia, Varniai 1860)

[1] El libro de registro fue empezado a llevar en época del obispo M. Valančius y complementado en la época de 1860 a 1940. Para más información sobre la fuente ver el artículo de J. Boruta, I. Katilienė y A. Katilius en el Anuario de la academia católica de ciencias de Lituania, Vilnius, año 2000, t. 16, páginas 443-453. Los testimonios usualmente son dados por las personas que experimentaron los milagros indicandose en el libro de regitro varios testigos confiables entre los cuales incluso sacerdotes específicos. Para una descripción más detallada de los casos, léase la fuente indicada anteriormente.

A00-B99. ALGUNAS ENFERMEDADES INFECCIOSAS Y PARASITARIAS

1. 26 de junio de 1860. Barbora Kanvovska, residente del pueblo de Endriejavas, región de Raseiniai, quien por 28 años ha padecido de Fiebre amarilla sin que ningún medicamento pudiera ayudarla. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora, la fiebre amarilla abandonó inmediatamente su cuerpo (Inscripción No. 17).
2. 29 de agosto de 1862. Marijona Maciejauskienė del pueblo de Kalvarijos, región de Šiauliai, debajo de su corazón tiene un absceso doloroso. Ya que no hay cura específica contra los abscesos, ella probaba todo tipo de sugerencias de la gente para reducir el dolor, pero nunca logró ninguna mejora. Así sufrió por cinco años. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora el absceso se rompió inmediatamente. (Inscripción No. 30.)
3. 16 de mayo de 1864. Antanina Šimaitienė del pueblo de Klaišiai, parroquia de Židikai, región de Telšiai, por tres años sufrió por abscesos en las piernas y podía caminar únicamente con muletas. Después de hacer votos por su sanación a Barbora, sepultada en los sótanos de la iglesia de Senoji Žagarė (en esp.: Žagarė la Antigua) y famosa en tierras lejanas por sus milagros, sintió una mejoría inmediata y en plazo de un año paulatinamente se curó completamente (Inscripción No. 32).
4. 10 de junio de 1871. Agnietė Jaraminienė, residente de Sarakai, parroquia de Gadunavas, región de Telšiai relató dos eventos. Marcijona Petkevičiūtė sufre de un absceso en la parte baja de la espalda muy doloroso y que en 3 meses ha sido imposible de curar por los médicos, por lo cual ha estado sufriendo, casi agonizando sin mejora alguna. Después de hacer votos por su sanación con la beata Barbora desapareció la debilidad y el absceso se curó incluso sin haberse roto, dejando la mujer sana. Otro caso: Domicelė Viršilienė estaba paralizada completamente sin fuerzas y no podía levantarse de la cama por 2 meses, tenía el cuerpo completamente hinchado. Después de su promesa a la beata Barbora inmediatamente se sintió mejor, la hinchazón se redujo, empezó a controlar sus articulaciones y se curó completamente (Inscripción No. 66).
5. 6 de junio de 1870. Onai Žakaitė del pueblo de Viekšniai, región de Šiauliai tenía mucho dolor en los senos. Ella decía que es una erisipela que se le está formando por un susto. Por ocho meses sufrió de dolor insoportable con una debilidad extrema. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora el dolor en los senos se pasó a las piernas, en las cuales aparecieron abscesos, luego se abrieron heridas de las cuales salió el líquido purulento, después de lo cual el dolor cesó y las heridas sanaron quedando ella completamente sana. (Inscripción No. 56).
6. 29 de junio de 1939. Onai Navagreckienė del pueblo de Venciškiai, parroquia de Akmenė, quien alimentaba de pecho un niño recién nacido, a finales junio, comienzos de julio de 1933 le surgió un absceso y posteriormente grandes heridas sobre ambos senos. Acudió a dos médicos distintos, uno en el hospital de Akmenė y otro en el hospital de Mažeikiai. Ellos le dijeron que lo único que le puede ayudar es una cirugía. El 29 de junio de 1934 Ona visitó la tumba de Barbora en Žagarė y sintió un alivio, curándose completamente en unos cuantos días. Pero en agosto de 1936 la enfermedad reincidió. Jonas Navagreckis, esposo de la mujer decidió que la recaída sucedió porque no se informó a la iglesia de la curación. Arrodillado en la iglesia de Žagarė el le rogó a Barbora que cure a su esposa prometiéndole orar un «Santa María» por tres tardes consecutivas con dicho propósito. La esposa se curó a finales de diciembre de 1938. (Inscripción No. 96).

C00-D48. TUMORES

1. 27 de mayo de 1870. Tomas Lakštas del pueblo de Kalvarijos, región de Telšiai, gobernación de Kaunas, desde la niñez sufría esporádicamente de dolor en las glándulas submandibulares y asfixia casi mortal. Los ataques duraban de dos a tres semanas de a dos a tres veces al año todos los años en los últimos diez años. Nunca acudió a los médicos y combatía el dolor con medicamentos caseros, pero nunca pudo eliminarlos. Un mendigo alguna vez le sugirió hacer votos por su sanación a la beata Barbora. Tomas viajó a Žagarė y con un mechón de cabello de Barbora frotó los tumores y glándulas en el cuello y la parte inferior de la mandíbula. Desde ese día no volvió a padecer ni de los crecimientos tumorales, ni de la asfixia mortal. (Inscripción No. 51).
2. 29 de mayo de 1872. Konstantinas Stulginskis, un noble de la región de Šiauliai, hijo de Jokūbas, procediente del distrito municipal de Babališkės, parroquia de Kurtuvėnai, desde su niñez de sus padres Jokūbas y Kotryna y sus familiares de la rama de los Matusevičius Stulginskis, había escuchado historias de milagros vividos por ellos mismos u otras personas gracias a la intercesión de Barbora de Senoji Žagarė (en esp.: Žagarė la antigua). Incluso el mismo a vivido un milagro: «1) En el periodo de 1865 a 1869 padecí una enfermedad que los doctores denominaban a veces cáncer, a veces algún otro nombre terrible. Gracias a la voluntad del Médico Supremo y la intercesión de Barbora, sin ayuda de los doctores encontré un medicamento efectivo gracias a los cuales logré curarme; 2) En julio de 1863 y 3) el 14 de junio de 1871 el día que se celebró una Santa Misa en la iglesia de Senoji Žagarė (en esp.: Žagarė la Antigua) era un momento crítico de peligro para mi honor y mis intereses por los esfuerzos de gente que me deseaba el mal, pero ese mismo día que el gobierno tomo una decisión muy favorable sin ninguna ayuda de la gente y sin mis propios esfuerzos, únicamente gracias a la actuación de Juez Supremo por intercesión y ayuda de Barbora. Así mismo he sentido su ayuda en otros asuntos en mi hogar, por lo tanto con plena fe y un corazón abierto ruego ayuda de Dios por medio de la intercesión de Barbora y siempre vivo una milagrosa salvación, recibo un consejo, o ayuda» (Inscripción No. 68).
3. 23 de junio de 1876. A Petras Šemeta de la parroquia de Žemalė, región de Telšiai, granja de Lėlaičiai en plazo de tres meses en la cara le creció un tumor. Los médicos le dijeron que eso era cáncer y lo asustaron explicándole que era intratable. Viendo que el poder y ciencia humanos no lograrán curarlo, Petras pidió ayuda a Dios por medio de la intercesión de Barbora, rogando el perdón de sus pecados y su misericordia. Desde ese momento empezó a mejorar. Quedó completamente curado en tres semanas. (Inscripción No. 83).

D50-D89. ENFERMEDADES DE LA SANGRE Y DE LOS ÓRGANOS HEMATOPOYÉTICOS Y OTROS TRASTORNOS QUE AFECTAN EL MECANISMO DE LA INMUNIDAD

1. 12 de julio de 1874. Marcijona Stripinaitytė del pueblo de Petrikai, parroquia de Ylakiai, región de Telšiai, por nueve años ha sido afligida de sangrado del labio y de la nariz y su cuerpo estaba lleno de heridas dolorosas. Siendo pobre solo había tratado sus padecimientos con medicamentos caseros. La enfermedad en ese tiempo la debilitó hasta incluso casos de pérdida de conocimiento. Alguna vez en sus sueños un viejito le sugirió acudir a la beata Barbora Žagarietė para que interceda por ella ante Dios con fin de que se cure. Ella le hizo caso y sintió una mejoría inmediata. Paulatinamente recobró sus fuerzas, dejó de sangrar, sanaron las heridas. Quedaron solo los dolores internos que eran distintos a los que tenía antes. Ella viajó a Žagarė para alabar al Altísimo y junto al ataúd de la beata Barbora agradecerle por su milagrosa sanación. (Inscripción No. 81).

F00-F99. TRASTORNOS PSIQUIÁTRICOS Y DE COMPORTAMIENTO

1. 6 de junio de 1870. Ona Bazarienė del caserío de Stagintrakis, parroquia de Lioliai, región de Raseiniai, padecía de ansiedad, miedo y llegaba a tal confusión mental que tocaba amarrarla porque rompía en pedazos todo lo que podía alcanzar con sus manos, incluida su propia roba, arrancando su cabello, golpeaba a los niños tirándolos al suelo. Esto continuó por diez meses. Sus familiares desesperados decidieron hacer votos por su sanación a Barbora Žagarietė. Después de esto la mujer recuperó su raciocinio y sanó completamente. (Inscripción No. 57).

G00-G99. ENFERMEDADES DEL SISTEMA NERVIOSO

1. 26 de junio de 1856. Barbora Paltakaite de la parroquia de Vaiguva, región de Šiauliai sufría de agarrotamiento de la pierna. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora sintió alivio y logró viajar a Žagarė para cumplir su promesa. (Inscripción No. 3).
2. 25 de mayo de 1859. Cecilija Nugarienė del pueblo de Kalvarijos estuvo paralizada por ocho años. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora, el estado de la mujer empezó a mejorar hasta que sanó completamente. (Inscripción No. 6).
3. 25 de julio de 1859. Petronėlė Alseikaitė del pueblo de Kalvarijos, región de Telšiai sufría de agarrotamiento de pierna y era enfermiza. Después de hacer votos por su sanación a Barbora, conocida por sus milagros, pronto empezó a caminar sin muletas, como si nunca las hubiera necesitado. (Inscripción No. 8).
4. 20 de agosto de 1859. Agota Bartkienė del pueblo de Kalvarijos, región de Telšiai, padecía de un fuerte dolor de cabeza que la llevaba incluso a la locura. Después de hacer votos por su sanación a Barbora en Žagarė quedó curada en corto tiempo. (Inscripción No. 12).
5. 26 de junio de 1860. Monika Žemgulytė del pueblo y parroquia de Endriejavas, región de Raseiniai, sufría de agarrotamiento de las piernas y padecía de mucho dolor, llevando tres años que no podía caminar sin muletas. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora quedó inmediatamente curada. Luego viajó a Žagarė para dar honesto testimonio de esto. (Inscripción No. 14).
6. 16 de junio de 1861. Magdalena Žoberiene del pueblo de Vaiguva, región de Šiauliai, sufría de agarrotamiento de pierna y por medio año no encontró cura alguna por medio de la medicina. Después de hacer votos por su sanación a Barbora tuvo una mejoría inmediata. (Inscripción No. 21).
7. 28 de julio de 1862. Petronėlė Alseikaitė de la parroquia de Kalvarijos, región de Telšiai por cuatro meses padeció de un dolor de cabeza intolerable después del cual sufría de gran debilidad. Los médicos le decían que la medicina no tiene forma de ayudarle y tendría que morir. Después de hacer votos por su sanación a Barbora, sepultada en el sótano de la iglesia de Senoji Žagarė (en esp.: Žagarė la Antigua), su salud tuvo una gran mejoría y después de cuatro semanas ya podía soportar el viaje de quince millas para cumplir con su promesa. (Inscripción No. 26).
8. 28 de julio de 1862. Domicėlė Alseikaitė de la parroquia y pueblo de Kalvarijos, región de Telšiai, por muchos años había sufrido de epilepsia y era casi ciega en uno de sus ojos. Después de hacer votos por su sanación a Barbora sintió un debilitamiento de sus ataques y empezó a ver mejor con su ojo débil. (Inscripción No. 27).
9. 26 de mayo de 1865. Uršulė Aleknaitė de la parroquia de Seda, región de Telšiai, pueblo de Dimgaliai, padecía de agarrotamiento de la pierna y brazo derechos. Después de hacer votos por su sanación a Barbora, empezó una mejoría inmediata, y su pierna se relajó tanto que pudo venir por si misma a Žagarė para rezar. Su mano ha seguido estando agarrotada. (Inscripción No. 35).
10. 7 de mayo de 1869. Ona Vyšniauskienė (de 65 años) del pueblo de Kretigna, hija de Antanas y Marijona, nacida en la parroquia de Kartena, región de Telšiai, gobernación de Kaunas, empezó súbitamente a sufrir de dolor insoportable de la cabeza y la cara. Visitó varios lugares famosos por sus milagros, pero nada logró ayudarle. El dolor hizo que su cara se torciera y siguiera así por cinco semanas. Una noche en sus sueños se le apareció una mujer que decía: «Si quieres curarte conságrate a Barbora en Žagarė», a lo que ella contestó «es muy difícil en mi estado de debilidad y teniendo en cuenta la distancia», pero la desconocida le repitió obstinadamente que «puedes quedar curada, mientras todavía tienes tiempo». Esto sucedió inmediatamente después de año nuevo. Al despertar Ona se sentía completamente sana, no le dolía la cabeza, la cara se le relajó, incluso pudo volver a caminar como antes. Estos cambios sorprendieron a todas las personas que fueron testigos del suceso. (Inscripción No. 44).
11. El 7 de septiembre de 1869. Justinas , hijo de Juozapota Landsbergienė, una viuda de Riga, quien por ocho años padeció de epilepsia, o enfermedad de San Vito, hizo todo lo posible para sanarse de esa enfermedad, pero sin ninguna mejoría. Se le había dicho que esa enfermedad es incurable. Alguien le sugirió solicitar ayuda de la beata Barbora, famosa por sus milagros. La mamá inmediatamente prometió visitar su tumba y orar. Después de esto su hijo Justinas empezó a sanar inmediatamente. La enfermedad no volvió más. Este milagro fue contado por Juozapota Lansbergienė en la casa parroquial del pueblo Naujoji Žagarė (en esp.: Žagarė la Nueva) en la fiesta de la hermandad, cuando llegó a Žagarė para agradecer por segunda vez a Dios por la cura milagrosa de su hijo por medio de la intercesión de Barbora. (Inscripción No. 47).
12. 5 de junio de 1870. Jonas Mileška de la parroquia de Tryškiai, pueblo de Birbiliškės, región de Šiauliai, quien por un año estuvo enfermo de epilepsia, había recibido confirmación de los médicos que su enfermedad es incurable. Después de hacer votos por su sanación a Barbora empezó a sentirse mucho mejor y se curó completamente. (Inscripción No. 52).
13. 6 de junio del año de nuestro señor 1870. Barbora Vanagaitė del pueblo de Kėdainiai, región de Raseiniai estaba cubierta en sus manos, pies y cara de heridas y tenía paralizado el lado derecho de su cuerpo. Este estado lo padeció por aproximadamente dos años, padeciendo una gran debilidad. Uso diversos tipos de medicamentos recetados por los médicos, pero las heridas en dichas partes del cuerpo no sanaban y ella no podía mover las articulaciones paralizadas. Por sugerencia de alguien hizo votos por su sanación a Barbora. Después de ello rápidamente empezó a sentirse mejor, recuperó movilidad en sus articulaciones, desapareció la extrema debilidad. (Inscripción No. 53).
14. 6 de junio de 1870. Elžbieta Valciene del pueblo de Naikiai, parroquia de Viekšniai, región de Šiauliai, después de un susto empezó a padecer de temblor en las manos. Sufrió de esto por seis meses, pero los medicamentos caseros y homeopáticos que usó no tuvo ningún efecto. Trató de hacer votos por su sanación en distintos lugares milagrosos sin resultado. Después de hacer votos por su sanación a Barbora el temblor cesó inmediatamente y no volvió a repetirse. (Inscripción No. 55).
15. 30 de mayo de 1873. Uršulė Šukiūtė, hija de Vincentas y Marijona del pueblo de Juodeikiai, región de Šiauliai, súbitamente empezó a sufrir de dolor de cabeza, debilidad en el corazón, todo el tiempo padecía de falta de aire. La mamá rogaba a Dios por intercesión de Barbora que cure su hija. Un día al despertar la hija le dijo a su mamá: «vamos mamá». Esta le preguntó: «¿donde?» y la hija le contestó: «a Žagarė». Al preguntarle porqué tienen que ir allá, la hija le dijo: «alguien me dijo que estaré curada antes del domingo». Desde ese milagroso instante Uršulė empezó a sentirse mejor hasta que se curó completamente. (Inscripción No. 73).
16. 14 de junio de 1873. Uršule Gutinaitiene del pueblo de Pagramantis, región de Raseiniai, Gobernación de Kaunas, por cuatro meses sufrió de agarrotamiento de las piernas. Las drogas de los médicos no lograban ayudarle. Después de hacer votos por su sanación a la milagrosa Barbora de Žagarė, la tercer día sintió una mejoría y después con el tiempo sanó completamente. (Inscripción No. 75).

H00-H59. ENFERMEDADES OCULARES Y SUS ANEXOS

1. 16 de junio de 1857. Emilija Eigvilaite de la localidad de Jogeliškės, parroquia de Salantai, región de Telšiai, por varios meses padeció de gran dolor ocular y por esta razón tenía una mala visión. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora, el dolor desapareció inmediatamente, al igual que la viciosa y peligrosa enfermedad ocular y terminando la ceguera. (Inscripción No. 4).
2. 12 de junio de 1859. Domicėlė Ulbaitė, residente de la parroquia de Alsėdžiai, región de Telšiai, ya muchos años, prácticamente desde su nacimiento ha sufrido de los ojos y ninguna sugerencia de tratamiento le ha ayudado. Después de hacer votos por su sanación a Barbora, se curó inmediatamente. (Inscripción No. 7).
3. 27 de julio de 1859. Petronėlė Čekauskienė, residente del pueblo de Gegrėnai, región de Telšiai por siete años ha padecido de algún tipo de enfermedad ocular. Ninguna sugerencia médica fue capaz de ayudarle, el pronóstico de la enfermedad era ceguera permanente. Llegó al punto de no poder ver ni siquiera el camino bajo sus pies. Después de hacer votos por su sanación a Barbora, famosa por sus milagros, su vista empezó a mejorar tan rápidamente que la mjer pudo venir por si misma y sin acompañante a Žagarė para cumplir con su promesa. (Inscripción No. 9).
4. 12 de mayo de 1860. Feliksas Novickis un nombre del pueblo de Šliupčiai, parroquia de Kuršėnai, región de Šiauliai se le taparon los ojos en forma incurable. En un sueño un viejito le sugirió visitar a la beata Barbora, famosa por sus milagros, quien yace en los sótanos de la iglesia del pueblo Senoji Žagarė. Según el viejito entonces el recuperaría la vista. El nombre dio la promesa de hacerlo e inmediatamente se curó, viajando luego a Žagarė para cumplir su promesa. (Inscripción No. 13).
5. 27 de mayo de 1861. Ona Majevska y Agnietė Každailaitė del pueblo de Alsėdžiai, región de Telšiai declararon que ellas levaban mucho tiempo padeciendo de sus ojos. Después de hacer votos por su sanación a Barbora, sus ojos dejaron de doler. (Inscripción No. 20).
6. 29 de agosto de 1862. Marcijona Jankauskienė, residente del pueblo de Lieplaukė, región de Telšiai, por un plazo de un año se estuvo quejando de dolor ocular y un dolor intolerable de la cabeza que ningún medicamento pudo curar. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora, famosa por sus milagros y sepultada en los sótanos de la iglesia del pueblo Senoji Žagarė, Marcijona sintió una mejoría inmediata. (Inscripción No. 29).
7. 18 de octubre de 1867. Antanas Soroka, noble de la casa señorial de Pagedočiai de la parroquia y región de Raseiniai por un periodo de cuatro años estuvo casi ciego. Después de hacer votos por su sanación a Barbora sintió una mejoría inmediata y después de cuatro meses con los ojos casi sanos viajó a Žagarė a cumplir su promesa sagrada de honrar los restos mortales de Barbora y agradecerle a Dios por hacer milagros por medio de sus santos. (Inscripción No. 38).
8. 29 de mayo de 1868. Elžbieta Kondrotaitė de la parroquia de Veiviržėnai, región de Telšiai, sufrió por casi un año de un gran dolor ocular y dolor de las articulaciones de las piernas. Por mucho tiempo usó los medicamentos recetados por los médicos sin mejoría alguna. Después de hacer votos por su sanación a Barbora su salud empezó a mejorar paulatinamente. En tres meses sus ojos se curaron casi totalmente y el dolor se calmó tanto que pudo cumplir con su promesa. (Inscripción No. 41).
9. 21 de septiembre de 1868. Magdalena Rūkštelienė, una viuda del pueblo y parroquia de Girkalnis, región de Raseiniai, estuvo ciega por dos años. Ningún remedio casero pudo ayudarla. Hacia el final del segundo año hizo votos por su sanación a la beata Barbora. Su capacidad visual mejoró inmediatamente. (Inscripción No. 42).
10. 21 de septiembre de 1868. Petronėlė Giedraitytė del pueblo y parroquia de Girkalnis, región de Raseiniai, por más de dos años padeció de dolor ocular. Además en el cuello le salió un tumor o absceso. Esta doble dolencia la hacía sufrir de dolores insoportables día y noche. Ni los remedios caseros, ni los recetados por los médicos le pudieron ayudar. Alguien le sugirió hacer votos por su sanación a la beata Barbora. Después de esto inmediatamente sintió mejoría en sus ojos y el absceso se rompió. La mujer sanó casi completamente. (Inscripción No. 43).
11. 18 de julio de 1869. Kunigunda Baranauskienė de la ciudad de Varniai, región de Telšiai en un incendio se le quemaron los ojos. No había ninguna esperanza que los médicos pudieran sanarla. Al ver los ojos de Kunigunda, la gente hablaba: «Solo un milagro podría sanarla». Eso fue lo que pasó. Los medicamentos que usó por tres meses no le ayudaron. Después de que todos los esfuerzos humanos no dieran ningún resultado, decidió acudir a Dios. Se acordó de Barbora en Senoji Žagarė (en esp.: Žagarė la Antigua), de cuyos milagros había oído muchas veces desde su niñez y quiso verla. Después de estos pensamientos prometió: «Si pronto se me curan los ojos, visitaré su tumba y cumpliré con mi voto». Inmediatamente sintió una mejoría y gradualmente en seis semanas empezó a ver, como si se hubiera caído una sábana de sus ojos. Su sanación se dio a sorpresa de todos los que conocían de su desgracia. Posteriormente ella cumplió su promesa. (Inscripción No. 46).
12. 5 de junio de 1870. Teodora Malonjenkaitė del pueblo de Viekšniai, región de Šiauliai, sufría un dolor ocular inhumano. Por cuatro años tuvo los ojos casi completamente opacos. Ni los medicamentos caseros, ni los recetados por los médicos tuvieron ningún efecto. Después de hacer votos por su sanación a Barbora, el dolor empezó a calmarse, desapareció la opacidad en los ojos y ella otra vez empezó a ver bien. (Inscripción No. 54).
13. 6 de junio de 1870. Rozalija Mickute del pueblo de Joniškėlis, región de Šiauliai, sufría de dolor ocular. Tenía los ojos tan inflamados, que podía caminar únicamente con ayuda de terceros. Esto continuó por medio año. Después de hacer votos por su sanación a Barbora sintió una mejoría inmediata y pronto sanó totalmente. (Inscripción No. 58).
14. 21 de diciembre de 1872. Jonas Paulauskis, un noble de Luokė, región de Šiauliai, en nombre de la luterana Bomila Valantinaitė quien por mucho tiempo ha sufrido de dolor ocular trajo en forma de sacrificio medio rublo. Ella con fe verdadera hizo votos por su sanación a la beata Barbora y se curó en poco tiempo. (Inscripción No. 71).
15. 26 de junio de 1873. Viktorija Paragaitytė del pueblo y parroquia de Endriejavas en la región de Raseiniai, sufría de fuerte dolor en los ojos. Por tres años recibió tratamiento médico, pero la enfermedad no retrocedía. Una noche soñó estar en Žagarė en el sótano de Barbora. Allí le pedía que intercediera ante Dios para que le curara los ojos. Barbora le ordenó a la enferma que se acercara, luego le pasó la mano por los ojos y fue como si se le hubiera quitado un forro de sus ojos. Al despertar Viktorija se sintió mucho mejor, el dolor cesó y su vista volvió a la normalidad. (Inscripción No. 76).
16. 10 de julio de 1873. Magdalena Lydienė del pueblo y parroquia de Viešvėnai, región de Raseiniai, por 16 años había sufrido de fuerte dolor en los ojos. Ningún tratamiento, ni casero, ni comprado en la farmacia logró ayudarle. Así que hizo votos por su sanación a Barbora de Žagarė, pero no cumplió con su promesa. Por eso siguió sintiéndose mal otros dos años. Luego volvió a pedir ayuda a los médicos. Después de curarse admitió que recobró la salud gracias a Dios por medio de la intercesión de la beata Barbora. (Inscripción No. 77).
17. 30 de junio de 1879. Uršulė Pilypaitė del albergue parroquial [para gente destituida y ancianos de la parroquia] de Tauragė de la región de Raseiniai quedó ciega a los 5 años y continuó en este estado por 14 años. Fue tratada por médicos, así como con medicamentos caseros, pero sin ningún resultado. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora al poco tiempo se sintió mejor, pero olvidó su promesa, por lo que volvió a perder la vista. Entonces se acordó que incumplió su promesa, así que llena de fe se empeñó en cumplir su promesa. Al cuarto día su estado mejoró tanto que al llegar hasta Žagarė comprendió estar ya completamente sana. (Inscripción No. 79).
18. 16 de mayo de 1875. Marijona Drazdauskienė del Reino de Polonia, parroquia de Sintautai (?), Diócesis de Seinai, por muchos años vivió sin vista. Por consejo de una niña vecina pidió ayuda a la beata Barbora, prometiendo darle la vuelta de rodillas a su ataúd. Inmediatamente recobró la vista y quedó confundida. No podía creer en sus propios ojos. Desde ese día recobró su vista y desapareció la ceguera que la tuvo afligida por siete años. (Inscripción No. 82).
19. 19 de agosto de 1876. Mačikauskienė de la parroquia de Žigaičiai, pueblo de Pryšmančiai, región de Raseiniai, estuvo ciega por 12 años. Sus ojos estaban muy afectados, la enfermedad los había hecho saltones. Trató de medicarse tanto con medicinas tradicionales, como con medicamentos recetados por los médicos, pero nada le ayudó. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora de Žagarė sintió un alivio inmediato en los ojos y empezó a ver bien. (Inscripción No. 84).
20. 5 de agosto de 1883. Pranciška Skiparovova de la ciudad de Akmenė por cinco años estuvo afligida de un dolor ocular inhumano. Los médicos le sugirieron extirpar un ojo y proteger de esta manera el otro contra la ceguera. Pranciška no aceptó hacerlo. Entonces su mamá le empezó a decir: «Ves que los tratamientos médicos ya no te pueden ayudar en nada. Hay que pedirle ayuda a Dios por medio de sus santos milagrosos y con mucha fe hacer votos por su sanación a la beata Barbora quien está sepultada en el sótano de la iglesia. Daras 1 rublo para la misa e irás a pie hasta Senoji Žagarė (en esp.: Žagarė la Antigua). Al hacer esto en plazo de dos semanas cedió el dolor y aunque un ojo no pudo reponerse, el otro sanó completamente. Esto sucedió en las fiestas de San Pedro, el 29 de junio. (Inscripción No. 87).

H60-H95. ENFERMEDADES DEL OÍDO Y DE LA APÓFISIS MASTOIDES

1. 28 de septiembre de 1923. Ona Sukaitė, hija de Mateušas y Ona, del pueblo de Draginiai, parroquia de Papilė, viajó a Senoji Žagarė (en esp.: Žagarė la Antigua) para cumplir con su promesa a Barbora y agradecerle a Dios por la sanación de su enfermedad de los oídos. La muchacha de 27 años cuenta que por medio año no oía nada y los médicos decían que ella nunca recuperaría su capacidad auditiva. Entonces dejó de usar los medicamentos y sobre las fiestas de Pascua (1923) prometió visitar la tumba de Barbora y orar junto a la misma. No alcanzó a darse cuenta como se calmaron sus oídos y paulatinamente empezó a recuperar su capacidad auditiva. (Inscripción No. 91).

I00-I99. ENFERMEDADES DEL SISTEMA CIRCULATORIO

1. 30 de julio de 1859. Barbora Urbanavičiūtė, del albergue parroquial de Tytuvėnai, región de Raseiniai, por cinco años no podía levantarse de la cama por estar cubierta de heridas, tanto que los huesos se caían por las heridas. Después de hacer votos por su sanación a Barbora, famosa por sus milagros, las heridas comenzaron a sanar y en plazo de dos meses pudo empezar a pararse, incluso a caminar. (Inscripción No. 10).
2. 26 de junio de 1860. A Leonas Jonušas del pueblo de Patyriai, parroquia de Endriejavas, región de Raseiniai, le salio una herida ulcerada en la pierna que le causaba un dolor insoportable. Esto duró por un año y medio. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora, empezó a sanar inmediatamente. En plazo de seis semanas quedó completamente sano. (Inscripción No. 16).
3. 16 de mayo de 1864. Agnietė Žukauskienė del pueblo de Stripiniai, parroquia de Ylakiai, región de Telšiai, por tres meses sufrió e heridas que le aparecieron sobre las piernas. Después de hacer votos por su sanación a Barbora, sanó prontamente. (Inscripción No. 31).
4. 6 de julio de 1865. Antanina Suveikaitė de la parroquia de Židikai, pueblo de Salaučiai (?), región de Telšiai, por tres años sufrió el dolor de sus piernas cubiertas de heridas, apenas le quedaban fuerzas para caminar. Después de hacer votos por su sanación a Barbora, tuvo una mejoría inmediata, desaparecieron los dolores y las heridas empezaron a sanar. (Inscripción No. 37).
5. 5 de junio de 1870. A Ona Baškutė de la parroquia de Užventis, pueblo de Pabutkalnis, región de Šiauliai, después de ser asustada por un perro rabioso sobre sus manos y piernas se le abrieron unas heridas muy dolorosas que se agravaron tanto que se podían ver los huesos. Esto duró cerca de 10 años. Los medicamentos recetados por los médicos y las visitas a diversos lugares sagrados no dieron resultado. Después de donar unas mangas de tela de lino para el vestido de Barbora, inmediatamente empezó a sentir una reducción del dolor y le empezaron a sanar las heridas, quedando completamente sana en seis meses. (Inscripción No. 59).
6. 14 de mayo de 1873. Monika Klimavičiūtė de la ciudad de Varniai, por ocho años padeció de heridas abiertas hasta los huesos sobre manos y piernas. Alguna persona ajena al ver su lamentable estado le recomendó hacer votos por su sanación a Barbora de Žagarė, conocida por sus milagros. Después de hacer esto, Monika empezó a sentirse cada vez mejor, los dolores empezaron a disminuir rápidamente, las heridas empezaron a sanar y en seis meses se cerraron completamente, quedaron únicamente las cicatrices. Una pierna siguió inflamada por un tiempo, pero sin dolor. (Inscripción No. 72).
7. 4 de julio de 1874. Barbora Trinkienė de la parroquia de Papilė, granja de Rudikiai, región de Šiauliai, por varios años padeció de heridas en una de sus piernas. Los médicos decidieron que era imposible sanarla y recomendaron amputársela, porque ningún medicamento surtió efecto. Después de hacer votos por su sanación a Barbora, la mujer en 3 días sintió una reducción del dolor que la asediaba y las heridas empezaron a sanar. (Inscripción No. 80).
8. 15 de julio de 1923. Michalina Paškevičienė llegó a Žagarė desde la región de Telšiai junto con su madre Marcijona Martinkienė para cumplir con su promesa dada a la beata Barbora. Michalina por cierto tiempo padeció de una terrible enfermedad: en sus piernas se abrían unas heridas gigantescas, los huesos estaban empezando a deshacerse y a salir hacia afuera con un dolor indescriptible. Acudió a los médicos, pero sin resultado. Al saber de la beata Barbora prometieron ir a Senoji Žagarė (en esp.: Žagarė la Antigua). Después de rezar junto al ataúd de Barbora, empezaron a lavar las piernas con agua pura. Las heridas empezaron a desaparecer, el dolor a disminuir y la pierna se fortaleció tanto que podía caminar a pie. (Inscripción No. 90).
9. 4 de mayo de 1880. Ieva Bernotaitė de la parroquia de Šilalė, región de Raseiniai por dos años sufrió de dolores inhumanos y heridas abiertas en todo el cuerpo, cosa que no respondía a ningún tratamiento ni a las recomendaciones de los médicos. Tampoco dieron resultado el uso de medicamentos caseros, visitas a lugares sagrados. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora sepultada en los sótanos de la iglesia de Senoji Žagarė (en esp.: Žagarė la Antigua), las heridas empezaron a sanar y empezó a recuperar la salud. A las tres semanas empezó a realizar todas las labores que le correspondían sin sentir ningún dolor, o debilidad. (Inscripción No. 86).

K00-K93. ENFERMEDADES DEL SISTEMA DIGESTIVO

1. 15 de mayo de 1856. Konstancija Pšialgovska del pueblo de Kalvarijos, región de Telšiai, llegó a Žagarė para cumplir con su promesa a Barbora. Antes de hacerlo se confesó y se preparó para contar honestamente como por varios meses sufrió por espasmos insoportables, pero que se sintió mucho mejor y se curó después de haber cumplido los votos por su sanación a la beata Barbora. (Inscripción No. 2).
2. 12 de mayo de 1865. Domicėlė Toliušytė de la iglesia filial de Karklėnai, parroquia de Pašilė, región de Raseiniai, gobernación de Kaunas, sufría de un dolor insoportable de los dientes. Después de hacer votos por su sanación a Barbora el dolor cesó inmediatamente. Pero cuando quiso cumplir con su promesa por medio de terceros, y no por si misma, el dolor volvió. Después de ello cumplió una promesa doble. (Inscripción No. 34).

L00-L99. ENFERMEDADES DE LA PIEL Y DEL TEJIDO SUBCUTÁNEO

1. 15 de mayo de 1859. Agota Girdvainienė del pueblo de Kalvarijos, región de Telšiai desde su niñez padeció de plica polaca, su cara tenía manchas rosadas en forma de cangrejo y padecía de mucho dolor en los huesos. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora, empezaron milagrosamente a desaparecer las manchas de su cara y se redujo el dolor de huesos. (Inscripción No. 5).
2. 29 de mayo de 1861. Barbora Banevičiūtė del pueblo de Eigaliai, parroquia de Kurtuvėnai, región de Šiauliai, por medio año sufrió de inflamación de la cara y el cuello. No hubo medicamento que le ayudara. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora, famosa por sus milagros, la inflamación se redujo. Cuando pensó en no cumplir su promesa le apareció un absceso en su pierna. (Inscripción No. 19).
3. Sobre la cara de la viuda Eufemija Stanevičienė del pueblo de Jurgialaukis (?), parroquia de Seda, región de Telšiai, apareció un absceso que no quería sanar. El médico decidió que ella moriría inevitablemente por causa del absceso. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora, famosa por sus milagros, enterrada en los sótanos de la iglesia de Senoji Žagarė (en esp.: Žagarė la Antigua), el absceso se rompió y la enferma se curó. (Inscripción No. 25).
4. 26 de octubre de 1885. A Jonas Klema, un muchacho del pueblo de Vailabai, parroquia de Viduklė, región de Raseiniai, gobernación de Kaunas, sobre la cara le salió un absceso que lo torturó incesantemente todo el año. Se le cayeron casi todos los dientes y no le ayudaron ni los medicamentos que le recetaron los médicos, ni sus recomendaciones, ni las visitas a lugares sagrados. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora, empezó a sentirse mejor y se curó completamente en unas semanas. (Inscripción No. 88).
5. 23 de enero de 1886. Barbora Kabelienė del pueblo de Baltrimai, comunidad de Ylakiai, parroquia de Šačiai, región de Telšiai, cuando era bebé fue asustada tanto que en su cara aparecieron manchas dolorosas de color rojo y similares a las manchas de lepra. Los medicamentos recetados por los médicos del hospital regional y los del regimiento militar no dieron ningún resultado, no se logró ni siquiera determinar el nombre de la enfermedad. Un mendigo que alguna vez tuvo una mancha roja similar le contó que Después de hacer votos por su sanación a Barbora en los sótanos de la iglesia de Žagarė quedó sana. La mujer le hizo caso a la sugerencia y Después de hacer votos por su sanación a Barbora, en plazo de tres semanas empezó a sentirse mejor hasta que sanó completamente. (Inscripción No. 89).
6. 18 de septiembre de 1937. Mikalina Urmonaitė de Žagarė al visitar la casa parroquial de Senoji Žagarė (en esp.: Žagarė la Antigua), contó que en 1914 contrajo una enfermedad de la nariz. Esta se le inflamaba, adquiría un color muy rojo y dolía fuertemente. No fue al médico. Ya muy agotada por la enfermedad en 1927 vino del pueblo de Buivydžiai a Žagarė donde se estaban celebrando las indulgencias de San Pedro. Acudió a confesarse, rezó y al tercer día se curó y lleva 10 años sana. (Inscripción No. 95).

M00-M99. ENFERMEDADES DEL SISTEMA MUSCULOESQUELÉTICO Y DEL TEJIDO CONECTIVO

1. 26 de junio de 1860. Ona Petrauskienė del pueblo de Patyriai, parroquia de Endriejavas, región de Raseiniai, veinte años padeció de dolor en las piernas. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora, famosa por sus milagros, empezó a mejorar inmediatamente y el dolor cesó completamente. (Inscripción No. 15).
2. 28 de mayo de 1861. Domicėlė Sulaitė de la ciudad de Plungė, región de Telšiai, por muchos años padeció de un dolor óseo insoportable. Aunque llevó ofrendas a diversos lugares milagrosos y recibió recomendaciones de médicos, pero nada la pudo ayudar. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora, famosa por sus milagros, sepultada en los sótanos de la iglesia de Senoji Žagarė (en esp.: Žagarė la Antigua), pronto sintió una mejoría, cesó el dolor y en plazo de cuatro semanas quedó completamente sana. (Inscripción No. 18).
3. 17 de junio de 1861. Vincentas Jordanas del pueblo de Gedaičiai, parroquia de Tirkšliai, región de Telšiai, por varios años padeció de dolor de las piernas. Las recomendaciones médicas no lograron ayudarle. Después de hacer votos por su sanación a Barbora, famosa por sus milagros, inmediatamente se curó. (Inscripción No. 22).
4. 29 de junio de 1861. Barbora Vaseraitė del pueblo de Paukis, parroquia de Seda, región de Telšiai, medio año padeció de inflamación de las piernas lo que le causaba un dolor insoportable. Después de hacer votos por su sanación a la beta Barbora en los sótanos de la iglesia de Senoji Žagarė, se curó inmediatamente. (Inscripción No. 23).
5. 26 de mayo de 1862. Leonas Račkauskas del pueblo de Visdargiai, parroquia de Kuršėnai, región de Šiauliai, sufrió de una hernia y por recomendación de un médico homeópata uso unos medicamentos que no le ayudaron en nada. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora, famosa por sus milagros, se curó en plazo de dos meses. (Inscripción No. 24).
6. 26 de agosto de 1862. Ieva Šaveskytė de la parroquia de Viduklė, región de Raseiniai, cinco años estuvo enferma: se le inflamaron las piernas, llenándoseles de manchas rojas, con dolor en las manos, pasando a la cabeza, posteriormente a todas las articulaciones y tendones. El tratamiento médico no tuvo efecto. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora, famosa por sus milagros, inmediatamente sintió una mejoría: se redujo el dolor, desaparecieron las manchas y se redujo la inflamación de las piernas. En plazo de seis semanas se curo casi totalmente y logró viajar las quince millas hasta la iglesia para cumplir con su promesa. (Inscripción No. 28).
7. 28 de junio de 1865. Barbora Steponavičiūtė del pueblo de Gonplaukis, parroquia de Rietavas, región de Telšiai, por un año sufrió de fuertes dolores en manos y piernas. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora, famosa por sus milagros, sintió una mejoría inmediata, los dolores se calmaron y pronto pudo venir hasta Žagarė para cumplir con su promesa. (Inscripción No. 36).
8. 1 de febrero de 1868. Anastazija Lukšienė del pueblo de Šaukliai, parroquia de Mosėdžiai, región de Telšiai, por tres meses sufrió un dolor insoportable en la articulación de la cadera y la pierna derecha. El dolor la hacía sufrir tanto que por ocho semanas no podía acostarse de lado. Alguien le dijo que en el pueblo de Seda hay una doctora que cura exitosamente diversos dolores y aquejamientos. Inmediatamente partió donde ella, pero no podía ni sentarse en la carroza por si misma. La doctora le dio de tomar un polvillo y le recomendó una crema para frotar las partes adoloridas. Después de usar el polvillo le dio mucha debilidad y pensó que no resistiría, que moriría antes de volver a la casa. El hijo quien la estaba llevando le pidió que hiciera votos por su sanación la beata Barbora de Žagarė, famosa por sus milagros. Cuando el hijo y su madre lo hicieron, al instante la enferma sintió una gran mejoría. Incluso se comió un roscón y se sintió mucho mejor. Al entrar en el patio de la casa los familiares querían tomar a la enferma con apoyos especiales, tal cual la habían dejado ir. Entonces ella les dijo: «déjenme mostrarles que puedo bajarme de la carroza sin vuestra ayuda». Y lo demostró. Posteriormente por la noche pudo dormir sobre cualquier lado. Esta sanación milagrosa la relató ella misma al llegar a Žagarė para cumplir con su promesa. (Inscripción No. 40).
9. 24 de septiembre de 1869. Barbora Vaičiūnaitytė del pueblo y parroquia de Girkalnis, distrito de Raseiniai, sufría de dolores intolerables en las articulaciones de todo el cuerpo y nada lograba ayudarle. Entonces hizo votos por su sanación a la beata Barbora. El dolor de articulaciones cedió inmediatamente, pero se le pasó a la cabeza. Estaba tan enferma que no pudo cumplir con la promesa dada y se quejaba de ello con sus amigas. A las cuatro semanas una noche en sus sueños se le apareció Barbora acompañada de una corte de santos, le abrazó la cabeza y le dijo: «solo ve donde prometiste ir al hacer votos por tu sanación». Al despertar sintió que ya no le dolía ni la cabeza, ni las articulaciones. Cumplió su promesa sin sentir ningún dolor. (Inscripción No. 49).
10. 24 de octubre de 1869. Anelė Vaitkevičiūtė de 42 años del caserío de Petrošiai, parroquia de Šiaulėnai por dos años padeció de reumatismo en ambas manos y dedos. No podía extender las manos. Acudió a consulta médica. Estos decían una sola cosa: no hay cura para el reumatismo. Después de hacer votos por su sanación a Barbora, sintió una mejoría inmediata: podía controlar sus dedos y los dolores reumáticos se calmaron paulatinamente. (Inscripción No. 50).
11. 15 de junio de 1870. Elena Čerbaitė del pueblo de Bambalai, parroquia de Užventis, región de Šiauliai, sufría de dolor intolerable en las piernas por causa del cual llevaba siete años sin poder caminar. Usó medicamentos recetados por muchos médicos, pero en vez de mejorar los dolores eran cada vez más intensos. Las visitas a lugares milagrosos tampoco daban resultado. Después de entregar como ofrenda a Barbora un par de medias, sintió una mejoría inmediata. El dolor cesó en una semana y ella se fortaleció tanto que pudo ir sola hasta la iglesia localizada a 10 kilómetros y llevar la ofrenda prometida. (Inscripción No. 60).
12. 16 de junio de 1870. Antanas Barkus del pueblo de Žiburiai, parroquia de Seda, región de Telšiai, por dos años sufrió de dolor intolerable en las piernas. Los medicamentos caseros y recomendaciones de los médicos no dieron ningún resultado. Una noche en sus sueños se le apareció Barbora y le preguntó si quiere estar sano. Entonces se quitó sus medias tobilleras y se las puso en sus piernas. Después dijo: «ven hasta Žagarė y tráeme mis medias tobilleras». Al despertar sintió que no tenía ningún dolor y estaba completamente sano. Al llegar a Žagarė le agradeció a Dios por haberlo sanado por medio de la intercesión de la beata Barbora. (Inscripción No. 61).
13. 5 de junio de 1871. Ona Urbonienė del pueblo de Kalvarijos sufría de dolores de piernas inhumanos. Los medicamentos que tomó por seis meses no lograron ayudarle. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora, el dolor cesó inmediatamente y la mujer quedó sana. (Inscripción No. 64).
14. 3 de junio de 1873. Liudgarda Butkevičiūtė del pueblo de Tičinai, parroquia de Seda, región de Telšiai, sufría de un dolor de cabeza y huesos inhumano, además se le inflamo la nariz. Esto duró dos años. Los medicamentos no lograban ayudarle. Por sugerencia del alguien acudió a la beata Barbora, prometiéndole visitarla si se curaba prontamente. Desde ese instante sintió disminuir el dolor hasta que se sanó completamente. (Inscripción No. 74).
15. 3 de junio de 1929. Ona Jonaitytė un muchacha de veinte años del pueblo de Rozalimas desde pequeña estuvo enferma: no controlaba sus articulaciones y no pudo caminar hasta los 5 años. Los tratamientos con baños especiales la fortalecieron un poco, pero era tan débil que apenas se movía, se caía inmediatamente. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora se fortaleció mucho, hasta tanto que pudo llegar desde Rozalimas a Žagarė a pie en un día y medio. (Inscripción No. 94).

N00-N99. ENFERMEDADES DEL SISTEMA GENITOURINARIO

1. 29 de junio de 1869. Ona, hija de Elžbieta Stumbrienė del pueblo Auksūdis, parroquia de Laižuva, región de Šiauliai, estuvo enferma en forma permanente por un año, sufriendo dolor de estómago intolerable, cual si fuera una tuberculosis con asfixia, y esporádicamente – retención de orina. Los medicamentos no lograban ayudarle a la niña y la mamá ya no sabía que hacer. Entonces tuvo la idea de hacer votos por su sanación a la beata Barbora de Senoji Žagarė, famosa por sus milagros. Después de ello la hija sintió una mejoría inmediata botando una piedra (cálculo) de sus entrañas, lo que finalmente era la causa del malestar. (Inscripción No. 45).

O00-O99. EMBARAZO, PARTO Y PUERPERIO

1. 16 de agosto de 1859. Petronėlė Venckienė del pueblo de Gečaičiai, parroquia de Kalvarijos, región de Telšiai, después de un parto difícil estaba en un muy grave estado de salud. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora, famosa por sus milagros, sintió una mejoría inmediata y empezó a sanar. (Inscripción No. 11).

Q00-Q99.  MALFORMACIONES CONGÉNITAS, DEFORMACIONES Y ANOrMALIDADES CROMOSÓMICAS

1. 2 de mayo de 1853. Ona, esposa del noble Liudvikas Moscickis, de la casa señorial de Maldeniai en la parroquia de Tryškiai, región de Šiauliai, declaró que su enfermedad conforme a la ciencia médica era incurable: habiendola padecido por más de un año y probado diversos medicamentos sin ningún resultado. Después de hacer votos por su sanación a la beata Barbora, sintió un alivio inmediato y se curó completamente. (Inscripción No. 1).
2. 19 de enero de 1871. Bronytė, hija de la hermana de Marijona Goštautaitė del pueblo de Šimuliai, parroquia de Kuliai, región de Telšiai, desde su nacimiento fue de apariencia muy débil y una cabeza que parecía nudosa, sufriendo permanentemente de un dolor de piernas inhumano. Esto duró aproximadamente 4 años. Ni los medicamentos caseros, ni ningún tratamiento médico brindaban la más mínima esperanza. Después de hacer votos por su sanación a Barbora, Bronyte inmediatamente sintió una mejoría milagrosa, cesaron los dolores y la niña empezó a fortalecerse, sanando completamente en poco tiempo. El viaje a Žagarė para cumplir con la promesa dada en sus votos Bronytė lo hizo con su tía, llegando para rezar junto al sepulcro de Barbora en el sótano de la iglesia y escuchar la Santa Misa, con fin de agradecerle a Dios por la salud concedida por intercesión de Barbora. (Inscripción No. 62).
3. 27 de enero de 1871. Janis Brinkis, un letón del pueblo de Alkiškės, parroquia de Akmenė, región de Šiauliai, criaba a su hijo de 2 años Augustinas quien ha estado enfermo casi desde su cuna. Los medicamentos de hierbas medicinales, ni las recomendaciones de los médicos no tuvieron resultado. Mientras vivía en Samogitia entre gente católica escuchó sobre la milagrosa beata Barbora en Žagarė. Por lo tanto hizo el voto por la sanación de su hijo, prometiendo presentar una ofrenda de un rublo y teniendo mucha fe que su hijo sanaría. Eso fue lo que sucedió. El niño empezó a sentirse mejor inmediatamente hasta que sanó completamente. (Inscripción No. 67).
4. 20 de junio de 1874. Petronėlė Kazlauskaitė del pueblo de Pašatrija, parroquia de Luokė, región de Telšiai, no podía caminar llegados los tres años desde su nacimiento. Después de que se hicieran votos por su sanación a la beata Barbora, en cuatro días la niña empezó a caminar. (Inscripción No. 78).
5. 5 de junio de 1871. Ona Labžentienė del pueblo de Kalvarijos, región de Telšiai, por seis meses padeció de hidropesía. Estaba tan mal que no podía controlar su propio cuerpo, de la debilidad estaba semimuerta. Alguien sugirió cintar a la enferma con una cinta de la beata Barbora. Después de este acto la hidropesía empezó a reducirse inmediatamente, cedió el dolor en las piernas y la mujer se curó. (Inscripción No. 63).

S00-S98. LESIONES, HERIDAS, INTOXICACIONES Y OTROS FACTORES EXTERNOS

1. 25 de abril de 1925. Barbora Milevičienė del pueblo de Purviai, parroquia de Papilė, contó en la casa parroquial de Senoji Žagarė (en esp.: Žagarė la Antigua) que Jonas Lastauskas, hijo de quince años de su hermana residente en Akmenė, en el año 1894 estando en el pueblo Senoji Žagarė (en esp.: Žagarė la Antigua) recibió una bala en el pecho. Fue llevado a Joniškis a consulta médica, pero estos decidieron que al muchacho no le quedaban más de tres horas de vida. Jonas al escuchar esas palabras empezó a suplicarle a Barbora su ayuda. Como estaba tan débil pronto se durmió. Por la mañana al despertar se sintió bien: la herida ya no le dolía y la bala en su cuerpo tampoco le causaba ninguna incomodidad. Los médicos lo dieron de alta inmediatamente. La bala quedó en su cuerpo, pero no fue causa de ningún riesgo para su vida. (Inscripción No. 92).

Z00-Z99.  FACTORES QUE INFLUYEN EN EL ESTADO DE SALUD

1. 12 de mayo de 1865. Kotryna Toliušytė de la iglesia parroquial filial de Karklėnai, parroquia de Pašilė, región de Raseiniai, durante dos años sufrió de un fuerte dolor en los senos y gran debilidad, incluso hasta el desmayo. Estaba tan débil que ni siquiera podía caminar. Despues de hacer votos por su sanación a la beata Barbora, empezó a sentirse mejor. (Inscripción No. 33).
2. 22 de septiembre de 1869. Domicėlė, esposa de Jonas Paulauskis de la parroquia de Plungė, región de Telšiai, por siete años sufrió de debilidad: súbitamente se le subía la fiebre, después de la cual quedaba muy débil. Ella cumplió con todas las órdenes médicas, sin importar el costo, pero no logró una mejoría. También visito muchos lugares conocidos por sus milagros. Finalmente solicitó ayuda a la beata Barbora. Después de esta acción la debilidad desapareció al poco tiempo. Ella relató este hecho al venir a cumplir el voto que hizo: encargar una Santa Misa y orar junto a la tumba de Barbora. (Inscripción No. 48).
3. 6 de junio de 1871. Domicelė Urbonienė del pueblo de Paburgės, parroquia de Alsėdžiai, región de Telšiai, por un susto sufrido empezó a padecer de un dolor de cabeza muy fuerte, incluso con pérdida de conocimiento y dolor de estómago. Gasto 7 rublos de plata en médicos, pero no logró mejoría en su salud. Después de hacer votos por su salud a la beata Barbora, tuvo una mejoría inmediata y quedó completamente sana. Quedó sana. (Inscripción No. 65).
4. 16 de junio de 1872. Barbora Kontrimaitė del pueblo de Lozoriai, parroquia de Rietavas, región de Raseiniai, por ocho años sufrió de atrofia corporal y gran debilidad. Por mucho tiempo usó los medicamentos recetados por los médicos, al igual que diversos remedios caseros, pero sin ningún resultado positivo. Visitó lugares considerados milagrosos, también sin mejoría en su salud. Después de hacer votos por su salud a la beata Barbora, famosa por sus milagros, inmediatamente se sintió mejor y quedó completamente sana. (Inscripción No. 69).
5. 28 de junio de 1872. Antanina Šaltanienė del pueblo de Sodalė, parroquia de Kražiai, región de Raseiniai estuvo enferma por 3 años. No podía levantarse de la cama y sufría de fuertes dolores en todo el cuerpo. La enfermedad se agravaba continuamente y no había medicamento que la ayudase. Una noche en sus sueños escuchó una voz que le dijo: «viaja a Žagarė donde la beata Barbora y te sanarás». Creyendo en su sueño decidió visitar ese lugar. Los dolores empezaron a calmarse y pronto viajó a Žagarė para cumplir con su promesa. (Inscripción No. 70).
6. 25 de abril de 1925. Ona Pračkienė quien residió en Inglaterra por un tiempo, se enfermó gravemente. En 1924 antes de Navidad los médicos le sugirieron hacerse una cirugía, porque en caso contrario no podría seguir viviendo. Ya que la cirugía iba a ser difícil, la mujer renunció a la misma. La madre de Ona hizo votos por su salud a la beata Barbora. La hija también hizo votos a Barbora y la mamá dio gracias a Dios porque su hija se curó y no hizo falta ninguna cirugía. Ambas agradecieron a Barbora por su poderosa intercesión ante Dios nuestro Señor. (Inscripción No. 93).

CASOS COTIDIANOS

1. 18 de octubre de 1867. Aleksandra Choževska una viuda de la parroquia de Kražiai, región de Raseiniai, mientras actuaba en capacidad de médica fue atacada por dos bandidos a los cuales por proteger su vida les entregó todo lo que tenía consigo: su dinero y sortija de oro. Pero ellos no querían soltarla y decidieron matarla. Uno la agarró del cuello y el otro se puso a buscar una cuerda. En esos instantes de terror la doctora alcanzó a hacer votos por su via a Barbora. El bandido inmediatamente pareció congelarse, la mano en su cuello se aflojó, aunque con la segunda seguía teniendo a la mujer de su abrigo, aunque sin mucha fuerza. Restaurada por la esperanza que le dio Barbora la milagrosa, la doctora con sus últimas fuerzas se salió del abrigo escapando de las garras del bandido y dejándole el abrigo al mismo y escondiéndose ella en el bosque en medio de la noche.

Desgracia de la doctora

En cumplimiento de su deber viajaba por el bosque,

hace muy poco, fue este verano.

Atardece, la luz del sol se apaga,

llega la noche – la situación se hace grave.

Así pensaba en ese entonces,

los pensamientos se entrelazaban con la oscuridad,

cuando el bandido atrevidamente la agarró por su cuello.

Apenas logró pronuncias – «¡Jesús! ¡María!»

Trató de salvar su vida,

les entregó plata y oro en cantidad,

pero nada ayudó, dijeron tener que ahorcarla.

Uno la tiene agarrada y grita: «¡Hay que sacar la soga!»

– Santa Barbora, famosa por tus milagros,

a todos ayudas, defiende esta viuda,

pronunció urgentemente su nombre santo,

sintió de inmediato, que los hombros quedaron libres.

Habiendo recibido el signo de la ayuda de los santos,

escapó de las garras de los terribles asesinos.

Dios bondadoso, te agradezco,

que por tu voluntad me libré del peligro.

La Providencia Divina ayudó milagrosamente,

y yo prometí contárselo a la gente

Ahora y siempre y por los siglos

cada mañana al levantarme hasta que cierre los ojos.

(Inscripción No. 39).

2. 14 de diciembre de 1940. Marija Scholastika, una monja de Kaunas (de la hermandad de las Hijas del Inmaculado Corazón de la Virgen María) al llegar a la casa parroquial del pueblo Senoji Žagarė (en esp.: Žagarė la Antigua) dijo que en su convento en Kaunas estuvo la hermana Teresa de 21 años de edad. Ella se estaba preparando para su consagración monástica. Pero antes de eso realizó un retiro espiritual de 8 días que terminó el 8 de diciembre a las 2 de la tarde. Teresa por la mañana dio sus votos monásticos y quería ir a la iglesia a la adoración, pero por orden de la hermana mayor al estar algo enferma se acostó a descansar y ese mismo día, a las seis y media de la tarde, falleció. En la noche del 8 al 9 de diciembre Teresa se le apareció a la hermana mayor en su sueño. Al preguntarle a ella «¿A quien tenemos que rezar por nuestra patria, Lituania?», Teresa contestó: «Ustedes tienen su santa Barbora Žagarietė, acudan a ella». Al despertar la hermana mayor no se acordaba ni del nombre, ni del apellido de la santa, porque nunca había escuchado de Barbora de Žagarė. Por mucho tiempo no le mencionó a nadie su sueño. El 9 de diciembre el subconsciente de la hermana mayor parecía repetirle que el nombre es Barbora. Posteriormente esto fue confirmado por el padre Kudirka, quien sabía de la beata Barbora de Žagarė. Con fin de informar sobre este suceso y orar fui enviada por la hermana mayor de nuestro convento. Hecho registrado por el sacerdote K. Gedvila. (Inscripción No. 97).